igors@portfolio

Языки сайтов по городам Латвии: чего ждут клиенты рядом с вами

Поделиться

Язык сайта работает как вывеска на вашей улице: прохожий по её языку понимает, зайти или нет, ещё до того, как разглядел витрину. В Латвии языки на вывесках заметно разные даже в соседних городах, поэтому решать, нужна ли вторая версия, лучше по своим клиентам и по тому, как сделали соседи. Если она нужна, весь сайт переводить не обязательно: начните с одной страницы, услуг и контактов, это примерно день работы.

Я взял 14 066 сайтов латвийских компаний, у которых известен город, и посчитал, на каких языках они говорят. Выберите свой город: так видно, к чему привык клиент рядом с вами.

Все цифры таблицей
ГородСайтовЕсть русская версияТолько по-латышскиКонструкторы сайтовПроблемы с сертификатом
Rīga8 92037,4 %25,8 %9,4 %5,9 %
Liepāja39928,3 %35,1 %13,3 %7,8 %
Jelgava38422,1 %38,8 %12,5 %8,3 %
Jūrmala29747,1 %20,5 %12,1 %6,1 %
Daugavpils28556,5 %24,6 %6,0 %7,7 %
Mārupe20529,8 %23,9 %11,7 %3,9 %
Valmiera19913,6 %46,7 %18,1 %4,0 %
Sigulda19719,8 %33,5 %11,7 %3,6 %
Salaspils19632,7 %31,6 %14,3 %6,1 %
Cēsis18917,5 %40,7 %15,9 %6,9 %
Ventspils17431,6 %37,9 %13,2 %8,6 %
Ogre16921,9 %43,8 %10,1 %8,3 %
Kuldīga11413,2 %46,5 %23,7 %3,5 %
Jēkabpils11126,1 %39,6 %10,8 %8,1 %
Tukums10916,5 %47,7 %7,3 %9,2 %
Rēzekne10738,3 %31,8 %8,4 %10,3 %
Все сайты27 59126,5 %33,3 %—9,9 %

Конструкторы сайтов чаще встречаются в Кулдиге (23,7 %) и Валмиере (18,1 %), чем в Риге (9,4 %).

Та же картина на карте

На карте все города, где не меньше 50 сайтов: размер точки — число сайтов, цвет — выбранный показатель. Подписаны города с сотней сайтов и больше.

Все цифры таблицей
ГруппаСайтыТолько латышскийЕсть русскийЕсть английский3 и больше языков
Рига8 92025,8 %37,4 %56,4 %26,2 %
Окрестности Риги1 48631,2 %29,9 %54,1 %23,1 %
Крупнейшие региональные города1 65935,9 %30,8 %44,8 %19,6 %
Остальные регионы2 00138,9 %19,7 %48,8 %16,8 %

В Даугавпилсе русская версия больше чем у половины сайтов, в Кулдиге у одного из семи

Решение о второй языковой версии легко принять по ощущению: «в городе все понимают». Таблица показывает, как решили соседи по улице, а они видят тех же клиентов. В Даугавпилсе русская версия есть у большинства сайтов, в Юрмале почти у половины, в Резекне больше чем у трети, и её отсутствие там бросается в глаза. В Валмиере, Кулдиге и Тукуме она есть у одного сайта из семи, и там её отсутствие никого не удивит. Английская версия в Риге есть у 56 % сайтов, в регионах у 45–49 %: экспорт и туризм есть везде.

Технические меры по группам, %

ГруппаПроблема с сертификатомБез мобильной версииПолитика не найдена
Рига5,98,247,3
Окрестности Риги6,17,551,3
Крупнейшие региональные города7,78,647,6
Остальные регионы8,09,150,0

А вот техника от географии почти не зависит. Сертификат сломан у 4–10 % сайтов в любом городе, мобильной версии нет у 7–9 % в каждой группе (телефон показывает такую страницу как уменьшенный экран компьютера), ссылку на политику конфиденциальности на главной странице я не нашёл у половины сайтов что в Риге, что в регионах.

Что сделать

Переводить весь сайт долго и дорого, и весь не нужно.

  1. Выберите языки по клиентам, а не по привычке. Посмотрите на строку своего города в таблице, потом на свои звонки и заявки за месяц: на каком языке вам пишут. Если каждая третья заявка приходит на языке, которого на сайте нет, решение уже принято за вас.
  2. Начните с одной страницы. Той, с которой клиент приходит чаще всего, обычно это услуги и контакты. И проверьте, что цены и телефон на ней совпадают с основной версией: вторая версия, которую забыли обновить, вредит сильнее, чем её отсутствие. На одну страницу с переключателем уходит день, на весь сайт недели.
  3. WordPress: плагин многоязычности, переключатель в шапке. Вторую версию делают плагином для многоязычных сайтов: ищите в разделе «Плагины» (Plugins → Add Plugin; до WordPress 6.8 пункт назывался Add New) по слову «multilingual». Каждая страница получает перевод как отдельную страницу, а в шапку ставится переключатель языков. На конструкторах то же самое есть в настройках сайта, пункт «Языки». Переключатель должен быть виден на телефоне без прокрутки: это и есть вывеска, она нужна в первую секунду.
  4. Скажите Google, какая версия для кого. Иначе он может показать латышскую страницу человеку, который ищет по-русски. Для этого в коде каждой версии ставят пометки hreflang: каждая страница перечисляет себя и все свои переводы, односторонние пометки Google не учитывает. Напишите тому, кто ведёт сайт: «Поставьте hreflang на все языковые версии, с перекрёстными ссылками и x-default». Плагины многоязычности обычно делают это сами, но проверить стоит.
  5. Контакты не переводите машиной. Страница с адресом, телефоном и часами работы — та, на которой клиент решает, звонить ли; кривая фраза там стоит дороже, чем на странице «О нас». В моей проверке плагин автоперевода стоял на 426 сайтах, и языком я его не считал. Клиент тоже не считает. Эту страницу переводит человек, остальное можно постепенно.

Что это даёт

Клиент, который ищет по-русски или по-английски, попадает на страницу на своём языке и видит на ней тот же телефон, что и на латышской. Остальное у сайта с географией не связано: сертификат, мобильная версия и политика конфиденциальности ломаются одинаково в Риге и в Резекне, и чинятся по одним и тем же статьям. Вывеска же у каждой улицы своя, и таблица выше показывает, какая висит у ваших соседей.

Как я считал

Сентябрь 2026 года, 27 591 сайт латвийских компаний, ответивший при проверке; у 14 066 из них (51 %) известен город. Город — это адрес компании по реестру или по блоку контактов, а не место, где сайтом пользуются. Окрестности Риги (Юрмала, Марупе, Саласпилс, Огре, Сигулда, Адажи и другие) я определил списком вручную, это не официальная граница. Языки определены по коду страницы; плагин автоперевода (426 сайтов) языком не считается. «Без мобильной версии» значит, что в коде страницы нет метатега viewport и телефон показывает её как уменьшенный экран компьютера; это признак в коде, а не моя оценка на глаз. «Политика не найдена» значит, что на главной странице не нашлась ссылка на политику конфиденциальности. Подробнее: как я проверял 27 591 сайт.

Источники

  • Собственная проверка, сентябрь 2026 года: 14 066 сайтов латвийских компаний с известным городом из 27 591 ответившего.
  • Google Search Central: локализованные версии страниц: пометки hreflang, каждая версия перечисляет себя и остальные, односторонние пометки игнорируются, значение x-default.
  • Контур Латвии: Natural Earth (общественное достояние); координаты городов: OpenStreetMap, © участники OpenStreetMap, ODbL.

Если думаете о второй языковой версии и не знаете, с какой страницы начать, пришлите мне адрес сайта и на каком языке приходят заявки: скажу, с чего начал бы я.

Поделиться
← Все статьи