Website languages by Latvian city: what customers near you expect
The language of a site works like the sign above a shop door on your street: a passer-by reads its language and knows whether to step in before looking at the window. In Latvia the languages on those signs differ noticeably even between neighbouring towns, so whether you need a second version is best decided by your own customers and by what your neighbours did. If you do need one, you don't have to translate the whole site: start with one page, services and contacts, which is about a day's work.
I took 14,066 Latvian company websites with a known city and counted which languages they use. Pick your city to see what customers around you are used to.
All the numbers as a table
| City | Sites | Has a Russian version | Latvian only | Site builders | Certificate problems |
|---|---|---|---|---|---|
| Riga | 8,920 | 37.4% | 25.8% | 9.4% | 5.9% |
| Liepāja | 399 | 28.3% | 35.1% | 13.3% | 7.8% |
| Jelgava | 384 | 22.1% | 38.8% | 12.5% | 8.3% |
| Jūrmala | 297 | 47.1% | 20.5% | 12.1% | 6.1% |
| Daugavpils | 285 | 56.5% | 24.6% | 6.0% | 7.7% |
| Mārupe | 205 | 29.8% | 23.9% | 11.7% | 3.9% |
| Valmiera | 199 | 13.6% | 46.7% | 18.1% | 4.0% |
| Sigulda | 197 | 19.8% | 33.5% | 11.7% | 3.6% |
| Salaspils | 196 | 32.7% | 31.6% | 14.3% | 6.1% |
| Cēsis | 189 | 17.5% | 40.7% | 15.9% | 6.9% |
| Ventspils | 174 | 31.6% | 37.9% | 13.2% | 8.6% |
| Ogre | 169 | 21.9% | 43.8% | 10.1% | 8.3% |
| Kuldīga | 114 | 13.2% | 46.5% | 23.7% | 3.5% |
| Jēkabpils | 111 | 26.1% | 39.6% | 10.8% | 8.1% |
| Tukums | 109 | 16.5% | 47.7% | 7.3% | 9.2% |
| Rēzekne | 107 | 38.3% | 31.8% | 8.4% | 10.3% |
| All sites | 27,591 | 26.5% | 33.3% | — | 9.9% |
Site builders are more common in Kuldīga (23.7%) and Valmiera (18.1%) than in Riga (9.4%).
The same picture on the map
The map shows every city with at least 50 sites: dot size is the number of sites, colour is the measure you pick. Cities with a hundred sites or more are labelled.
All the numbers as a table
| Group | Sites | Latvian only | Has Russian | Has English | 3 or more languages |
|---|---|---|---|---|---|
| Riga | 8,920 | 25.8% | 37.4% | 56.4% | 26.2% |
| Pierīga | 1,486 | 31.2% | 29.9% | 54.1% | 23.1% |
| Largest regional cities | 1,659 | 35.9% | 30.8% | 44.8% | 19.6% |
| Other regions | 2,001 | 38.9% | 19.7% | 48.8% | 16.8% |
In Daugavpils more than half the sites have a Russian version, in Kuldīga one in seven
It is easy to decide on a second language by feel: "everyone in town understands". The table shows what your neighbours decided, and they serve the same customers. In Daugavpils most sites have a Russian version, in Jūrmala almost half, in Rēzekne more than a third, so a site without one stands out. In Valmiera, Kuldīga and Tukums one site in seven has it, and nobody is surprised to find it missing. An English version is on 56% of sites in Riga and 45–49% in the regions: exports and tourism are everywhere.
Technical measures by group, %
| Group | Certificate problem | No mobile version | Policy not found |
|---|---|---|---|
| Riga | 5.9 | 8.2 | 47.3 |
| Pierīga | 6.1 | 7.5 | 51.3 |
| Largest regional cities | 7.7 | 8.6 | 47.6 |
| Other regions | 8.0 | 9.1 | 50.0 |
Technology, though, barely depends on geography. The certificate is broken on 4–10% of sites in any city. 7–9% in every group have no mobile version, so a phone shows the page as a shrunken desktop screen. On half the home pages I found no privacy-policy link, in Riga and in the regions alike.
What to do
Translating a whole site is slow and expensive, and you don't need the whole site.
- Choose languages by customers, not by habit. Look at your city's row in the table, then at your calls and enquiries for the last month: what language do they write to you in? If every third enquiry comes in a language your site doesn't have, the decision is made for you.
- Start with one page. The one customers arrive on most often, usually services and contacts. Check that the prices and phone number on it match the main version, because a second version nobody updates does more harm than none. One page with the switch takes a day; the whole site takes weeks.
- WordPress: a multilingual plugin and a switch in the header. Build the second version with a multilingual plugin: search Plugins → Add Plugin (called Add New before WordPress 6.8) for "multilingual". Each page gets its translation as a separate page, and a language switch goes into the header. Site builders have the same thing in the site settings, under "Languages". The switch must be visible on a phone without scrolling. It is the sign, and it has to work in the first second.
- Tell Google which version is for whom. Otherwise Google may show the Latvian page to someone searching in Russian. The fix is
hreflangtags in each version's code: every page lists itself and all its translations, and Google ignores one-way tags. Send one sentence to whoever runs the site: "Add hreflang to all language versions, with cross-references and x-default." Multilingual plugins usually do it themselves, but check. - Don't machine-translate the contacts. The page with the address, phone number and opening hours is where the customer decides whether to call, and a clumsy phrase there costs more than on the "About us" page. In my check 426 sites had an automatic translation plugin, and I didn't count it as a language. Customers don't either. Have a person translate this page; the rest can follow gradually.
What it buys you
A customer searching in Russian or English lands on a page in their language and sees the same phone number as on the Latvian one. Everything else has nothing to do with geography: the certificate, the mobile version and the privacy policy break the same way in Riga and in Rēzekne, and the same articles fix them. The sign is different in every town, and the table above shows which one hangs at your neighbours'.
How I counted
September 2026, 27,591 Latvian company websites that responded during the check; the city is known for 14,066 of them (51%). The city is the company's address from the register or from the contacts block, not the place where the site is used. I defined Pierīga, the area around Riga (Jūrmala, Mārupe, Salaspils, Ogre, Sigulda, Ādaži and others), with a list I made by hand. It is not an official boundary. Languages come from the page code; an automatic translation plugin (426 sites) does not count as a language. "No mobile version" means the page has no viewport meta tag, so a phone shows it as a shrunken desktop screen; it is a sign in the code, not my visual judgement. "Policy not found" means no link to a privacy policy was found on the home page. More: how I checked 27,591 websites.
Sources
- My own check, September 2026: 14,066 Latvian company websites with a known city out of 27,591 that responded.
- Google Search Central: localized versions of pages: hreflang tags, every version lists itself and the others, one-way tags are ignored, the x-default value.
- Outline of Latvia: Natural Earth (public domain); city coordinates: OpenStreetMap, © OpenStreetMap contributors, ODbL.
If you're thinking about a second language version and don't know which page to start with, send me your site address and the language your enquiries come in, and I'll tell you where I'd start.