igors@portfolio

Vietņu valodas Latvijas pilsētās: ko sagaida klienti jūsu tuvumā

Kopīgot

Vietnes valoda darbojas kā izkārtne jūsu ielā: garāmgājējs pēc tās valodas saprot, vai ienākt, vēl pirms ir aplūkojis skatlogu. Latvijā izkārtņu valodas manāmi atšķiras pat kaimiņu pilsētās, tāpēc par to, vai vajag otru versiju, labāk spriest pēc saviem klientiem un pēc tā, kā rīkojušies kaimiņi. Ja otra versija vajadzīga, visu vietni tulkot nav obligāti: sāciet ar vienu lapu – pakalpojumiem un kontaktiem. Tas ir apmēram dienas darbs.

Es aplūkoju 14 066 Latvijas uzņēmumu vietnes, kurām zināma pilsēta, un saskaitīju, kādās valodās tās runā. Izvēlieties savu pilsētu: tā redzēsiet, pie kā pieraduši klienti jūsu tuvumā.

Visi skaitļi tabulā
PilsētaVietnesIr krievu versijaTikai latviskiVietņu veidotājiSertifikāta problēmas
Rīga8 92037,4 %25,8 %9,4 %5,9 %
Liepāja39928,3 %35,1 %13,3 %7,8 %
Jelgava38422,1 %38,8 %12,5 %8,3 %
Jūrmala29747,1 %20,5 %12,1 %6,1 %
Daugavpils28556,5 %24,6 %6,0 %7,7 %
Mārupe20529,8 %23,9 %11,7 %3,9 %
Valmiera19913,6 %46,7 %18,1 %4,0 %
Sigulda19719,8 %33,5 %11,7 %3,6 %
Salaspils19632,7 %31,6 %14,3 %6,1 %
Cēsis18917,5 %40,7 %15,9 %6,9 %
Ventspils17431,6 %37,9 %13,2 %8,6 %
Ogre16921,9 %43,8 %10,1 %8,3 %
Kuldīga11413,2 %46,5 %23,7 %3,5 %
Jēkabpils11126,1 %39,6 %10,8 %8,1 %
Tukums10916,5 %47,7 %7,3 %9,2 %
Rēzekne10738,3 %31,8 %8,4 %10,3 %
Visas vietnes27 59126,5 %33,3 %—9,9 %

Ar vietņu veidotājiem darinātas vietnes biežāk sastopamas Kuldīgā (23,7 %) un Valmierā (18,1 %) nekā Rīgā (9,4 %).

Tā pati aina kartē

Kartē redzamas visas pilsētas, kurās ir vismaz 50 vietņu: punkta lielums rāda vietņu skaitu, krāsa – izvēlēto rādītāju. Nosaukumi norādīti pilsētām, kurās ir simts un vairāk vietņu.

Visi skaitļi tabulā
GrupaVietnesTikai latviešuIr krievuIr angļu3 un vairāk valodas
Rīga8 92025,8 %37,4 %56,4 %26,2 %
Pierīga1 48631,2 %29,9 %54,1 %23,1 %
Lielākās reģionu pilsētas1 65935,9 %30,8 %44,8 %19,6 %
Pārējie reģioni2 00138,9 %19,7 %48,8 %16,8 %

Daugavpilī krievu versija ir vairāk nekā pusei vietņu, Kuldīgā – vienai no septiņām

Lēmumu par otru valodas versiju viegli pieņemt pēc sajūtas: „mūsu pilsētā visi saprot“. Tabula rāda, kā izlēmuši kaimiņi jūsu ielā, un viņi redz tos pašus klientus. Daugavpilī krievu versija ir lielākajai daļai vietņu, Jūrmalā gandrīz pusei, Rēzeknē vairāk nekā trešdaļai, un tur tās trūkums krīt acīs. Valmierā, Kuldīgā un Tukumā tā ir vienai vietnei no septiņām, un tur neviens nebrīnīsies, ja tās nav. Angļu versija Rīgā ir 56 % vietņu, reģionos – 45–49 %: eksports un tūrisms ir visur.

Tehniskie rādītāji grupās, %

GrupaSertifikāta problēmaNav mobilās versijasPolitika nav atrasta
Rīga5,98,247,3
Pierīga6,17,551,3
Lielākās reģionu pilsētas7,78,647,6
Pārējie reģioni8,09,150,0

Toties tehniskais stāvoklis no ģeogrāfijas gandrīz nav atkarīgs. Sertifikāts nav kārtībā 4–10 % vietņu jebkurā pilsētā, mobilās versijas nav 7–9 % vietņu katrā grupā (telefons tādu lapu rāda kā samazinātu datora ekrānu), un saiti uz privātuma politiku sākumlapā es neatradu pusei vietņu gan Rīgā, gan reģionos.

Kas jādara

Tulkot visu vietni ir ilgi un dārgi, un visu arī nevajag.

  1. Izvēlieties valodas pēc klientiem, nevis aiz ieraduma. Atrodiet tabulā savas pilsētas rindu, pēc tam paskatieties uz mēneša zvaniem un pieteikumiem: kādā valodā jums raksta? Ja katrs trešais pieteikums nāk valodā, kuras vietnē nav, lēmums jūsu vietā jau ir pieņemts.
  2. Sāciet ar vienu lapu. Ar to, kurā klienti nonāk visbiežāk; parasti tā ir pakalpojumu un kontaktu lapa. Un pārbaudiet, vai cenas un tālrunis tajā sakrīt ar pamatversiju: otra versija, ko aizmirsts atjaunināt, kaitē vairāk nekā tās neesamība. Vienai lapai ar valodas pārslēdzēju vajag dienu, visai vietnei – nedēļas.
  3. WordPress: daudzvalodu spraudnis, valodas pārslēdzējs galvenē. Otro versiju veido ar daudzvalodu vietņu spraudni: sadaļā „Spraudņi“ (Plugins → Add Plugin; līdz WordPress 6.8 šis punkts saucās Add New) meklējiet pēc vārda „multilingual“. Katras lapas tulkojums kļūst par atsevišķu lapu, bet galvenē ievieto valodas pārslēdzēju. Vietņu veidotājos tas pats atrodams vietnes iestatījumos, sadaļā „Valodas“. Pārslēdzējam jābūt redzamam telefonā bez ritināšanas: tā ir jūsu izkārtne, un tā vajadzīga jau pirmajā sekundē.
  4. Pasakiet Google, kura versija kam domāta. Citādi Google var parādīt latviešu lapu cilvēkam, kurš meklē krieviski. Šim nolūkam katras versijas kodā ievieto hreflang atzīmes: katra lapa uzskaita sevi un visus savus tulkojumus, vienpusējas atzīmes Google neņem vērā. Uzrakstiet tam, kas uztur vietni: „Lūdzu, ielieciet hreflang visām valodu versijām, ar savstarpējām norādēm un x-default.“ Daudzvalodu spraudņi to parasti izdara paši, taču pārbaudīt ir vērts.
  5. Kontaktu lapu netulkojiet automātiski. Lapa ar adresi, tālruni un darba laiku ir tā, kurā klients izlemj, vai zvanīt; neveikla frāze tur maksā dārgāk nekā lapā „Par mums“. Manā pārbaudē automātiskās tulkošanas spraudnis bija 426 vietnēs, un par valodu es to neuzskatīju. Klients arī neuzskata. Šo lapu lai tulko cilvēks, pārējo var pamazām.

Ko tas dod

Klients, kas meklē krieviski vai angliski, nonāk lapā savā valodā un redz tajā to pašu tālruni, kas latviešu lapā. Pārējais ar ģeogrāfiju nav saistīts: sertifikāts, mobilā versija un privātuma politika salūzt vienādi gan Rīgā, gan Rēzeknē, un tos labo pēc tiem pašiem rakstiem. Toties izkārtne katrai ielai ir sava, un tabula augstāk rāda, kāda tā ir jūsu kaimiņiem.

Kā es skaitīju

  1. gada septembris, 27 591 Latvijas uzņēmumu vietne, kas pārbaudes laikā atbildēja; 14 066 no tām (51 %) ir zināma pilsēta. Pilsēta ir uzņēmuma adrese reģistrā vai vietnes kontaktu sadaļā, nevis vieta, kur vietni lieto. Pierīgu (Jūrmala, Mārupe, Salaspils, Ogre, Sigulda, Ādaži un citas) es noteicu pēc paša sastādīta saraksta, tā nav oficiāla robeža. Valodas noteiktas pēc lapas koda; automātiskās tulkošanas spraudni (426 vietnes) par valodu neuzskatu. „Nav mobilās versijas“ nozīmē, ka lapas kodā nav viewport metataga un telefons lapu rāda kā samazinātu datora ekrānu; tā ir pazīme kodā, nevis mans vizuālais vērtējums. „Politika nav atrasta“ nozīmē, ka sākumlapā neatradās saite uz privātuma politiku. Sīkāk: kā es pārbaudīju 27 591 vietni.

Avoti

  • Mana pārbaude, 2026. gada septembris: 14 066 Latvijas uzņēmumu vietnes ar zināmu pilsētu no 27 591 vietnes, kas atbildēja.
  • Google Search Central: lokalizētas lapu versijas: hreflang atzīmes, katra versija uzskaita sevi un pārējās, vienpusējas atzīmes tiek ignorētas, vērtība x-default.
  • Latvijas kontūra: Natural Earth (publiskais domēns); pilsētu koordinātas: OpenStreetMap, © OpenStreetMap līdzstrādnieki, ODbL.

Ja domājat par otru valodas versiju un nezināt, ar kuru lapu sākt, atsūtiet man savas vietnes adresi un uzrakstiet, kādā valodā nāk pieteikumi: pateikšu, ar ko sāktu es.

Kopīgot
← Visi raksti